The Lost Cause still casts a long shadow over schools and public memory, even as historians push back.