The Odyssey is visionary, but Best Picture thrives on mass resonance and heavy campaigning. It’s a breakthrough, not a typical Oscar winner.