Columbus is billed as a fearless explorer, but his discovery sparked conquest and catastrophe, making him history’s most overrated figure.