Swift's brand expands into the sports world, drawing new fans and boosting streams; Kelce benefits too, but Swift profits more from the crossover.