Soccer's rising TV audiences and MLS growth lift it into the US top three. The crowd's pulse and youth participation seal the tide.