Cubs blend analytics with a classic underdog story. A nerdy charm, like a well-tuned algorithm in Wrigley.