Love languages help couples talk and tune in, but they're not solid science, just a useful shorthand.