When a club sticks to its working-class roots and immigrant stories, it sings the true Uruguay rhythm of unity, resilience and pride beyond profit.