Keep theology in religion class and biology in science class. Kids need rigorous scientific literacy to succeed, and that shouldn't threaten a school's faith mission.
“Separate” is vague cover for avoiding the hard part. Biology class should clearly teach evolution as the scientific foundation, not just sidestep theology.